house of cards

The empire collapsed like a house of cards, and the republic was again proclaimed.

帝国像纸房一样倒塌了, 共和国又重新宣告成立.

But the Federation is like a house of cards: disturb one and the whole structure wobbles.

但是这个联合会就像纸牌搭的房子,只要动一动某一方,整个机构就会跟着颤动起来.

Netflix's House of Cards is a wonderful treat for fans of political intrigue as well as fans of Kevin Spacey's syrupy southern accent.

Netflix公司的《纸牌屋》可谓是对政治阴谋爱好者和凯文·史派西的南部口音粉的盛情款待。

When it comes to climate, academic scientists are jigsaw types dissenters from their view house-of-cards-ists.

如果将这个说法运用到气候上, 那么学术领域中的科学家们就是拼图派,而持有不同观点的人则属于卡片屋派.

Mild spoiler alert: In the second episode of House of Cards, Claire Underwood fires half of the staff of her nonprofit without so much as misplacing a strand of her perfectly coiffed pixie cut.

轻微剧透：《纸牌屋》第二集中，克莱尔安德伍德炒掉了其非盈利组织中一半员工。当时，她精心做过的发型甚至都没有一丝纷乱。

I tried to build a house of cards but is soon toppled down.

我试着用纸牌搭房子,但搭起来的房子一下就散塌了.

He also has episodes for Proof, House of Cards and Bloodline under his belt.

从外，他也曾掌镜电视剧《灵动证据》、《纸牌屋》和《血脉》。

House of Cards is a political phenomenon that gives journalists, pundits and commentators the Rorschach test they always dream of.

《纸牌屋》是一种政治现象，它给了记者、评论员们一个类似做罗夏墨迹测验的机会。

Academy award winner and House of Cards co-creator Kevin Spacey gave a seminal speech on this topic that rocked the media world last year.

奥斯卡奖得主，剧集《纸牌屋》（House of Cards）联合出品人凯文o史派西去年就这一话题发表了一场震动媒体世界的演讲。

HOUSE OF CARDS ( Netflix, Feb. 27) Netflix's political grand guignol gets a 13-episode third season.

《纸牌屋》（House of Cards），Netflix，2月27日播出。Netflix的政治大戏，第三季有13集。

They do not apart like a house of cards if The Relationship doesn't work out.

如果感情不顺利,男人可不会像一堆积木房子那样顷刻瓦解.

With the Netflix series House of Cards ( adapted from the British television show of the same name), the onscreen China has taken another turn.

在Netflix的美剧《纸牌屋》（改编自英国电视同名节目）中，屏幕上的中国形象已经又产生了一个转折。

Letv's advantage is its access to content, including foreign television series such as Netflix's House of Cards.

乐视的优势在于获得其内容，包括Netflix的《纸牌屋》（House of Cards）等外国电视连续剧。

The latest season of House of Cards opens with Frank Underwood on the verge of becoming a sitting duck president, his empire slipping through his fingers like sand.

最新一季的《纸牌屋》一开篇，弗兰克•安德伍德就险些成了傀儡总统，他的权力帝国则如同指间沙般一点点脱离他的掌控。

Matthew McConaughey and Woody Harrelson shine in True Detective, Kevin Spacey channels Sun Tzu in House of Cards, and Glenn Close redefined the meaning of "shrewd" in Damages.

其中，既有在美剧《真探》中大放光彩的马修•麦康纳与伍迪•哈里森，也有在《纸牌屋》中玩转“孙子兵法”的凯文•史派西，还有在《以法之名》里重新定义了“八面玲珑”的格伦•克洛斯。

The child tried to build a house of cards but it soon fell over.

这孩子试着用牌搭一所房子，可是它一会儿就倒坍了。

His proposal was nothing but a house of cards.

他的提议只是空中楼阁.

Goldkorn says CBS's Big Bang Theory is the show to compare to House of Cards in China.

金玉米说，CBS（哥伦比亚广播公司）的剧集《生活大爆炸》（Big Bang Theory）与《纸牌屋》具有一定的可比性。

When insecurity came in the fifth century, this impressive house of cards collapsed, leaving a population without the goods they wanted and without the skills and infrastructure needed to produce them locally.

当5世纪社会变得不安定时，这个令人惊叹的不稳定结构便崩塌了，结果是人们无法买到自己想要的产品，也缺乏本地生产所需的技术和基础设施。

House of Cards Season 2 will be released in its entirety on February 14.

《纸牌屋》第二季将会在美国时间2月14日一次性放出第二季的全部13集。

Claire Underwood on House of Cards ( 2013-) shared Alicia's use of silence and noncommittal stares, but Claire came from a place of near comic-book ruthlessness.

《纸牌屋》（2013-）中的克莱尔•安德伍德和艾丽西亚一样擅用沉默和态度暧昧的眼神，但克莱尔却有着近似漫画书中人物般的冷酷无情。

Like a house of cards, one blow from caving in?

就像纸牌搭成的房子不堪一击？

In 2013, Netflix became the first non-TV network to win an Emmy for the series House of Cards.

2013年，Netflix公司凭借剧集《纸牌屋》，成为首家赢得艾美奖（Emmy）的非电视网络机构。

As many of us start binge watching the third season of Netflix's House of Cards, which aired last week, it's clear that top dogs from Washington to Silicon Valley and everywhere in between can identify, at least to some extent, with the main character, Frank Underwood.

让众多粉丝翘首以盼的Netflix公司热播剧《纸牌屋》第三季终于在上周开播，而不论是华盛顿、硅谷，还是其他地方的当权派，肯定会与主角弗兰克o安德伍德产生一定程度的共鸣。

This quarter's results were in part driven by the second season success of Orange is the New Black and House of Cards.

本季度的业绩在某种程度上受益于《女子监狱》（Orange is the New Black）和《纸牌屋》第二季的成功热播。

From the Washington Monument and John F. Kennedy Center all the way to Capitol Hill, the vigor of the US" capital city is just as strong in real life as it is in House of Cards.

从华盛顿纪念馆起程，经过肯尼迪中心直达国会山。身为美国的首都，华盛顿无论是在热播电视剧《纸牌屋》中，还是在现实世界中，始终活力四射。

I worked in the financial industry and spent years doing something that I slowly but surely realised was a house of cards, Ms O' Neil told me. You observe the incentives at first hand and see how corrupt it is.

我曾在金融业供职，我慢慢地、但肯定地意识到，我多年所做的事情是不可靠的空中楼阁，奥尼尔告诉我，你亲身看到这种激励，并了解它有多么腐败。

House of Cards ( above), Vikings and other series keep me from concentrating on work.

《纸牌屋》（House of Cards）、《维京传奇》（Vikings）和其他电视剧会让我分散对工作的注意力。

The whole building will come down like a house of cards.

那样整个房子就会像纸牌一样塌下去。

A recent collection of lessons from the new series of House of Cards was vacuous enough.

近期从最新美剧《纸牌屋》（House of Cards）中总结的经验清单已经够空洞的了。